| КЛК «Баст» http://www.bastomsk.ru/forum/ |
|
| Книги Тови Дорин http://www.bastomsk.ru/forum/viewtopic.php?f=12&t=1708 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Lady_TVaL [ Сб дек 14, 2013 2:01 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Книги Тови Дорин |
Скачала и дочитываю серию книг Тови Дорин про сиамских кошек: 1. Кошки в доме. 2. Кошки в мае. 3. Новый мальчик. 4. Хлопот полон рот. 5. Появление Сесса. 6. Новые кошки в доме. Книжки потрясающие, если кому может надо у меня все есть в формате fb2, для читалок.. Могу выслать или, если возможно и Юля поможет  , можно выложить тут)Советую почитать кто не читал, ну очень захватывающие книжки) Просто картинка: 
|
|
| Автор: | xopek [ Сб дек 14, 2013 7:03 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Lady_TVaL писал(а): Скачала и дочитываю серию книг Тови Дорин про сиамских кошек: 1. Кошки в доме. 2. Кошки в мае. 3. Новый мальчик. 4. Хлопот полон рот. 5. Появление Сесса. 6. Новые кошки в доме. Книжки потрясающие, если кому может надо у меня все есть в формате fb2, для читалок.. Могу выслать или, если возможно и Юля поможет , можно выложить тут)Советую почитать кто не читал, ну очень захватывающие книжки) Просто картинка: Можно, не возражаю  ))Кидай ссылку, оформим как-нибудь
|
|
| Автор: | Lady_TVaL [ Сб дек 14, 2013 8:27 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Хм... тут меня просветили, что так делать нельзя(типа авторские права и все такое), выложу ссылку откуда брала) Вот тут все книжки есть: http://www.bookfb2.ru/?cat=6834 |
|
| Автор: | Drew [ Вс дек 15, 2013 9:29 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Посмотрел, вроде русскими словами написано, но как-то не по-русски. Не читается. Как будто машинный перевод. |
|
| Автор: | Drew [ Вс дек 15, 2013 10:20 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
В переводе многое теряется. Уж юмор автора точно, да и смысл нередко. Сложно ожидать от переводчика такого же слога, как у автора, которая была двинута на кошках. Сравните только названия - Кошки в доме и Cats in the belfry (созвучно с "bats in the belfry" - по-русски очень близко по смыслу к "без царя в голове"). Эт я к чему все - если есть возможность, читайте книги в оригинале. |
|
| Автор: | Lady_TVaL [ Вс дек 15, 2013 1:43 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Не все же могут читать на языке автора 
|
|
| Автор: | Drew [ Вс дек 15, 2013 2:27 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Да это у меня профессиональная деформация. Не обращайте внимания. 
|
|
| Автор: | cocers [ Вс дек 15, 2013 7:25 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книги Тови Дорин |
Вот на Флибусте нашла ссылки тут можно читать сразу http://flibusta.net/a/20042 |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 6 часов [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|